1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Je m'appelle David Burroughs.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Je suis actuellement en cinquième année
à perpétuité pour le meurtre de son fils.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Mais je ne l'ai pas fait.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Je ne dis pas que je suis innocent.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
C'est le devoir d'un père de protéger son enfant.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
J'ai échoué.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Matthew a été tué dans sa chambre
pendant que je dormais.

8
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
La prise de conscience qu'il est mort seul,
je me demande pourquoi son père ne l'a pas sauvé…

9
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
C'est ma vraie peine à perpétuité.

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,833
Et je la sers ici,

11
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
dans l'unité de protection du pénitencier de Briggs.

12
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
La prison est conçue
pour vous priver de votre identité.

13
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Ce que vous savez de vous-même.

14
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
L'homme que j'étais n'existe plus.

15
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
C'est pourquoi je refuse les visiteurs
depuis mon arrivée.

16
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Même la famille.

17
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Surtout la famille.

18
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Je sais ce qu'ils veulent dire.

19
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
Étant donné les preuves contre moi,
c'est tout ce qu'il leur reste à penser.

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Je ne leur en veux pas, mais je ne veux pas non plus les voir.

21
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
C'est mieux si tout le monde oublie.

22
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Parce que le passé ne change pas.

23
00:02:00,666 --> 00:02:03,666
Jusqu'au jour où ça change.

24
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
PRISON DE BRIGGS
BRIGGS, MAINE

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Ouvrez le neuf !

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Allons-y, Burroughs.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Que se passe-t-il?

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Vous avez un visiteur.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Votre belle-sœur, Rachel Mills.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Impossible.
- Mais c'est comme ça.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
je ne sais pas
pourquoi quelqu'un rendrait-il visite à un tueur d'enfants.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Mais j'ai appris à accepter la folie.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Allons-y. Se lever.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Et si je refuse ?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Burroughs, s'il te plaît, vas-y.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Que fais-tu ici, Rachel ?
- Tu as l'air différent.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Eh bien, ça fait cinq ans.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
est-ce que tu vas bien

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Désolé, question stupide.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Quelque chose est arrivé à Cheryl ?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
Pas.

42
00:03:40,625 --> 00:03:42,625
Non, ça va. En fait, c'est génial.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Bien.

44
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
Je veux dire, elle est…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Il ne sait pas que je suis là.

46
00:03:53,041 --> 00:03:56,208
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je dois te montrer quelque chose.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
Avant de faire ça,
je sais que ça va paraître fou.

48
00:04:01,083 --> 00:04:02,916
J'ai une amie d'université, Irène.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Elle est mariée, a deux enfants.

50
00:04:05,166 --> 00:04:09,166
Elle a publié des photos il y a deux semaines
d'un voyage au parc d'attractions.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Y compris celui-ci.

52
00:04:16,083 --> 00:04:19,708
Fou. Tu es venu me montrer
photo de ta copine et de tes enfants ?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Regardez bien.

54
00:04:26,666 --> 00:04:27,916
Dis-moi ce que tu vois.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Il…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Il…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Il ressemble à Matthieu.
- Je sais.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- La taupe est plus petite.
- Il rétrécirait pour grandir.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Mais il n'a jamais grandi.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Ce qui veut dire que c'est…

61
00:04:57,083 --> 00:05:01,291
une photo d'un garçon qui regarde
comme Matthieu, s'il était encore en vie. N'est-ce pas ?

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,791
- L'as-tu montré à Cheryl ?
-Pas. Il lui a fallu beaucoup de temps pour avancer.

63
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
je ne détruirai pas tout
à cause de quelque chose qui... ne peut pas être vrai.

64
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Tu ne viendrais pas si tu ne pensais pas...
- Que Matthew est toujours en vie ? Que.

65
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
Je sais à quel point c'est fou.

66
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Autant qu'ils pensent que je l'ai tué.

67
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Je ne l'ai jamais fait.

68
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Je l'ai trouvé.

69
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Il était mort.

70
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
Je sais.

71
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Mais s'il y a une chance,

72
00:05:31,583 --> 00:05:33,750
peu importe à quel point c'est impossible

73
00:05:33,833 --> 00:05:36,250
que d'une manière ou d'une autre, il est toujours en vie...

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
Le temps est écoulé !

75
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
Vous devez rallumer le téléphone.

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Vous devez l'allumer.

77
00:05:42,208 --> 00:05:44,250
Je n'ai rien à faire. Allons-y.

78
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-Allez.
- Montre-le à Cheryl.

79
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
Allez. Se lever!

80
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
Montrez à Cheryl.

81
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
Allons-y.

82
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
JE TE TROUVERAI

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Je dois voir le manager.
- Encore des envies.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Tu en as beaucoup aujourd'hui, Burroughs.
Faites attention.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,416
Laisse-moi lui dire quelque chose.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,625
Vous ne pouvez pas dire que je ne vous ai pas prévenu.
Allez. Ramassez-le.

87
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
S'il te plaît. Parlez-lui simplement.

88
00:06:32,875 --> 00:06:36,250
Laisse-moi juste lui parler. S'il te plaît.

89
00:06:36,333 --> 00:06:38,000
Je vais le faire maintenant.

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Ta mère !

91
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
DAVID BURROUGHS A EU UNE VISITE.

92
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
ENVOYÉ

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,041
Dis-moi ce que tu vois.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Regarde bien, David.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,250
Papa.

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Réveil, Burroughs !

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Le gérant vous appelle.

98
00:07:52,541 --> 00:07:55,500
L'agent de sécurité Wesson a déposé un rapport.
Ce qui s'est passé?

99
00:07:57,250 --> 00:08:01,458
- J'ai demandé à te voir.
- C'est pour cela qu'il ne finit pas en cellule d'isolement.

100
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
J'ai peut-être demandé plus d'une fois.

101
00:08:06,375 --> 00:08:10,291
C'est lié à la visite de Rachel Mills ?
D'où vient-elle après cinq ans ?

102
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Elle m'a montré
une photo récemment prise du garçon.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Et il ressemblait à Matthew.

104
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
À quoi ressemblerait-il maintenant.

105
00:08:19,416 --> 00:08:24,041
Tout comme Matthieu.
Il a même un grain de beauté sur la joue.

106
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Je pensais que si tu voyais...
- Je n'ai pas besoin de voir la photo.

107
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
Je comprends.

108
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
Tu n'es pas le premier à perpétuité
qui s'est accroché à une idée impossible

109
00:08:33,416 --> 00:08:35,708
que tout cela est une grosse erreur.

110
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Tu es comme un fils pour moi, David.

111
00:08:38,166 --> 00:08:42,083
J'étais à votre procès.
L'ADN correspond à celui de Matthew.

112
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Et Rachel ?

113
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
Et elle ?

114
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
C'est une journaliste respectée.
Peut-être qu'il est sur quelque chose.

115
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
C'était une journaliste respectée.

116
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Il y a quelques années
elle a été virée de Globe.

117
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
Ce qui s'est passé?

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Je ne connais pas les détails.

119
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Elle est la sœur de Cheryl.
Il ne fera pas traîner ce qui s'est passé.

120
00:09:03,041 --> 00:09:07,000
Ce n'est pas mon problème. Tu es.
Vous pensez que vous êtes dans ma prison ?

121
00:09:07,083 --> 00:09:11,250
J'ai tiré les ficelles pour que tu viennes
et j'ai promis à ta vieille dame que je veillerais sur toi.

122
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Alors aide-moi.

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
Amis dans la police
il recherche un dossier d'enquête.

124
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
- Vous plaisantez.
- Écouter. Je ne t'ai jamais rien demandé.

125
00:09:19,541 --> 00:09:22,250
Et vous n’avez jamais eu à le faire. Je me soucie de vous.

126
00:09:22,333 --> 00:09:25,583
Mais dès que tu penses qu'il y a une issue,
cet endroit vous brise.

127
00:09:25,666 --> 00:09:28,916
Il ne s'agit pas de sortir.
Je sais quelque chose que personne d'autre ne sait.

128
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Quoi?

129
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Que je suis innocent.

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Quelqu'un d'autre était là ce soir-là.

131
00:09:44,541 --> 00:09:45,375
Il est prêt.

132
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Matthieu est mort.

133
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Une photo n'y changera rien.

134
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
Stella, viens, s'il te plaît.

135
00:10:11,791 --> 00:10:16,000
- Pouvez-vous m'éclairer sur le programme d'aujourd'hui ?
-Bien sûr. Autre chose?

136
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Oui, réserve-moi un vol pour Boston.

137
00:10:39,958 --> 00:10:41,833
POLICE DE BOSTON

138
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Salut Sophie.

139
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
Salut.

140
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
Je suis content de te voir.

141
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
-Comment vas-tu?
-Bien. Et toi?

142
00:10:51,125 --> 00:10:52,333
Bien.

143
00:10:52,416 --> 00:10:54,416
Regardez qui est venu vers nous !

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,416
Salut Sophie.

145
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Tu as l'air bien.

146
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
L'éternel charmeur. Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

147
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
Que. Bonne question.

148
00:11:03,916 --> 00:11:06,416
je ne peux pas venir visiter
sans arrière-pensée ?

149
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Tu peux. Mais tu l'as, papa.

150
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
C'était spontané. comment va-t-il

151
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Tu connais mon frère. Il s'en soucie davantage
les Sox feront-ils les séries éliminatoires plutôt que le cancer.

152
00:11:17,583 --> 00:11:19,000
Où est Lenny ?

153
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- Dans le salon.
-Bien.

154
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
- Puis-je lui rendre visite un instant ?
-Que.

155
00:11:26,166 --> 00:11:27,250
Ne me demandez pas.

156
00:11:27,875 --> 00:11:31,791
Deux sur les bases et personne à l'extérieur. Un de plus…

157
00:11:31,875 --> 00:11:35,083
Oui, au moins je peux
regarder un match en pleine journée.

158
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Pas quand ces clowns jouent.

159
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Adam est sorti avec Sophie.
J'espère que cela ne vous dérange pas que nous soyons passés.

160
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Cela dépend de la raison.

161
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
J'étais à proximité.

162
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
pour autant que je sache
Briggs est dans le Maine, pas à Boston.

163
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
David m'a rendu visite.

164
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Il veut une copie du dossier sur le meurtre de Matthew.

165
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
Pourquoi?

166
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Pourquoi maintenant, après cinq ans ?

167
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Il a toujours clamé son innocence.

168
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Je pense qu'il le croit en partie.

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
C'est mon fils. Je veux le croire.

170
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Mais nous savons ce que nous savons.

171
00:12:24,416 --> 00:12:25,458
Qu'est-ce que c'est?

172
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
J'ai rencontré à Briggs
tous les types de tueurs possibles.

173
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Beaucoup prétendent être innocents.
La plupart affirment avoir changé.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Mais quand ils te parlent,
ils ont quelque chose dans les yeux.

175
00:12:39,041 --> 00:12:44,250
Quelque chose qui ne peut pas être effacé
ni le temps, ni les médicaments, ni la foi.

176
00:12:45,708 --> 00:12:49,958
Comme un serpent sous une pierre. C'est toujours là.

177
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Mais chez David...
- Tu lui fais confiance maintenant ?

178
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Peut-être que je vieillis juste.

179
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Nous n'avons rien du dossier
tu ne peux pas te cogner la tête ?

180
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Comment est-ce possible ?

181
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Nos actions ce soir-là
ils n'ont rien changé.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,291
-Hé, papa, qu'est-ce qui se passe ?
- Tu ferais mieux de ne pas savoir.

183
00:13:19,375 --> 00:13:22,500
Je suis sûr que tu as raison, mais peux-tu quand même me le dire ?

184
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Rachel Mills a rendu visite à David.

185
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Rachel ?

186
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Pourquoi?

187
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
À cause de Matthieu.

188
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
David pense qu'il est toujours en vie.

189
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Salut, Burroughs.

190
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
Le gérant dit de le cacher.

191
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Aucun signe d'effraction.
empreintes digitales ou ADN d’autrui.

192
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Et l'accusé avoue
qu'il dormait seul dans la maison.

193
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Il a affirmé s'être réveillé et avoir trouvé le corps.

194
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
M. Burroughs a reçu un diagnostic
terreurs nocturnes.

195
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
Et lors d'un épisode de terreurs nocturnes,

196
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
est-il possible que quelqu'un fasse du mal à une autre personne

197
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
sans en être conscient
ou qu'il ne s'en souvient pas à son réveil ?

198
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
Que. C'est possible.

199
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
Gravité des blessures
rendait l’identification visuelle impossible.

200
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
ADN confirmé
que c'était le corps de Matthew Burroughs.

201
00:15:01,666 --> 00:15:06,958
Ces blessures conviendraient-elles
batte de baseball trouvée dans les bois ?

202
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Que.

203
00:15:08,500 --> 00:15:09,333
Ils conviendraient.

204
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Que s’est-il passé alors ?

205
00:15:12,458 --> 00:15:15,541
- Vous êtes le voisin du prévenu, n'est-ce pas ?
-Que.

206
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Pouvez-vous dire
qu'avez-vous vu cette nuit-là, Mme Winslow ?

207
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
j'ai vu un homme
enterrer quelque chose dans la forêt.

208
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
Est un homme
qui avez-vous vu ce soir-là dans la salle d'audience ?

209
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Oui, c'était David Burroughs.

210
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
J'attends toujours trois confirmations d'arrivée
donner un enfant.

211
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
Bonjour! Rachel, tu es là ?

212
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Que. Rappel. Je suis en train de le résoudre.

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
Que se passe-t-il?

214
00:16:13,541 --> 00:16:15,708
Aujourd’hui, vous êtes encore plus vous-même que d’habitude.

215
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
Merci beaucoup.

216
00:16:17,791 --> 00:16:21,791
- Vous n'avez pas eu d'entretien d'embauche ?
- Oui, pour le Pawtucket Times.

217
00:16:22,500 --> 00:16:26,458
Cela enregistrera le CV, ce qui signifie
pour savoir qui je suis et ce qui s'est passé.

218
00:16:27,166 --> 00:16:28,375
Je suis désolé.

219
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
- Mais quoi ? Suivi de "mais".
- Eh bien...

220
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Vous étiez en entretien
dans tous les journaux de la Nouvelle-Angleterre.

221
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Peut-être passer à autre chose ?

222
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
Enseigner les bases du journalisme
pour le reste de ta vie ?

223
00:16:40,583 --> 00:16:43,083
Je pensais que suffisamment de temps s'était écoulé.

224
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Et que tu reviendras ?

225
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
Que.

226
00:16:48,458 --> 00:16:51,000
Ne laissez pas cela définir qui vous êtes au Globe.

227
00:16:51,083 --> 00:16:54,416
-Pourquoi pas? Tout le monde l’est.
- Non, tu es un grand journaliste.

228
00:16:55,000 --> 00:16:59,375
Bien? Il te suffit de sortir dans le monde
et trouvez une histoire.

229
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
Je voulais parler de quelque chose.

230
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Êtes-vous d'accord?
-Que. Désolé.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Je vais bien. Juste…

232
00:17:24,541 --> 00:17:26,125
Elle s'en veut vraiment aujourd'hui.

233
00:17:28,416 --> 00:17:30,000
Elle?

234
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
L'avez-vous découvert ?

235
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Eh bien, Ronster voulait
fête de révélation du genre.

236
00:17:36,416 --> 00:17:39,083
- J'adore ce surnom.
-Bien sûr.

237
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
L'infirmière est sortie pendant l'échographie.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Salut.

239
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Qu'est-ce que ça fait de porter une petite fille ?

240
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
C'est un peu…

241
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
correctement.

242
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
C'est comme si je ne le remplaçais pas.

243
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Je sais que ça doit paraître stupide.

244
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Peu importe.

245
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
Pas du tout.

246
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
C'est bon.

247
00:18:14,875 --> 00:18:16,583
Je vais bien. Ce sont les hormones.

248
00:18:17,250 --> 00:18:19,750
-Tu peux m'apporter des mouchoirs ?
-Bien sûr.

249
00:18:25,250 --> 00:18:27,083
De quoi voulais-tu parler ?

250
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
Oublie ça. Cela n'a pas d'importance.

251
00:18:48,666 --> 00:18:50,791
Le journalisme n'est pas seulement un reportage.

252
00:18:50,875 --> 00:18:54,166
C'est la recherche de la vérité.
Demander des comptes aux puissants.

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,083
Cela donne une voix à ceux qui n'en ont pas,

254
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
mais il les écoute avec attention et respect.

255
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
C'est ce qu'un journaliste devrait essayer de faire.

256
00:19:01,500 --> 00:19:04,750
Bien. Nous parlons la semaine prochaine
sur l'éducation aux médias.

257
00:19:04,833 --> 00:19:09,333
Chacun apporte l'article qui contient
exemples d’attribution et de citation de sources.

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Et non, Jordy, ça ne peut pas être numérique !

259
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
Halo?

260
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Ceci est un appel du pénitencier de Briggs.
payé par le bénéficiaire.

261
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Si vous souhaitez l'accepter, appuyez sur 1.

262
00:19:25,791 --> 00:19:27,583
- Bonjour ?
- Rachel, c'est David.

263
00:19:27,666 --> 00:19:30,416
Je serai bref.
J'ai parlé à Mackenzie.

264
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
J'ai de nouvelles informations.
Peux-tu revenir ici ?

265
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Que. Je viendrai tout de suite demain matin.

266
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-Bien.
- À bientôt.

267
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
Bien.

268
00:19:52,958 --> 00:19:55,916
ROSS SUMNER.
D. GROUPE DE TRAVAIL DE BURROUGHS. AUJOURD'HUI.

269
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
David Burroughs.

270
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Ross Sumner. Je suis heureux.

271
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Savez-vous
que tu es le seul ici à avoir obtenu ton diplôme ?

272
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Et vous étiez également professeur de droit à la BU.
Assez impressionnant.

273
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
J'ai envie d'une conversation intelligente.

274
00:20:43,666 --> 00:20:46,666
Avez-vous terminé vos études de premier cycle à Amherst ?

275
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-Tu te demandes où j'étais ?
- Pas vraiment.

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Au Williams College.

277
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Oui, nous avons tous les deux obtenu notre diplôme
dans les petits collèges d'élite.

278
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Jésus, c'est Ross Sumner ?

279
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Ouais, je suppose. Pourquoi?

280
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Pourquoi?

281
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Six corps au congélateur
sur le domaine familial

282
00:21:05,958 --> 00:21:08,458
et deux autres dans un penthouse de l'Upper West Side.

283
00:21:08,541 --> 00:21:12,500
- Ce gars est fou. D'où venait-il dans le groupe de travail ?
- Je ne décide pas.

284
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Vous avez eu votre première visite il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

285
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
C'était ta belle-sœur, Rachel Mills.

286
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Comment tu sais ça ?
- Je sais tout de toi, David.

287
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
Et tu es fascinant pour moi.

288
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Vous voyez, j'ai tué onze personnes.

289
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
Je n'en connaissais aucun.
Ils ne signifiaient rien pour moi. Accessoires ordinaires.

290
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Mais toi, David, tu as tué ton propre fils.

291
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Votre sang.

292
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Dis-moi, David,

293
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
quand tu as tiré avec ce bâton

294
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
sur son petit crâne…

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Qu’est-ce que ça a fait ?

296
00:22:05,458 --> 00:22:07,291
Je pense que tu devrais t'éloigner.

297
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
Bien.

298
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
D'accord.

299
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Juste une petite conversation.

300
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Un combat !

301
00:22:45,291 --> 00:22:47,208
Qu'ils se fatiguent un peu.

302
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
Il! Tuez le dieu en lui !

303
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
C'est exact. Personne ne vous sauvera.

304
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
Papa.

305
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
Réveillez-vous.

306
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Réveillez-vous.

307
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Réparez-le !

308
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
Se lever! Ramassez-le ! Se lever!

309
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
Se lever!

310
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
C'est fini ! Vous avez terminé !

311
00:23:53,291 --> 00:23:54,416
Je vous ai vu.

312
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Je ne sais pas de quoi tu parles.

313
00:24:09,291 --> 00:24:12,750
Sumner est en isolement permanent.
D'où venait-il dans le groupe de travail ?

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Erreur administrative, semble-t-il.

315
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Explique pourquoi toi et Lu étiez juste là.

316
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Deux prisonniers dangereux s'affrontent.

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
-Psychopathe cannibale et...
- L'homme qui a battu son fils.

318
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
Cordialement, Directeur,
nous avons encadré 50 personnes.

319
00:24:29,833 --> 00:24:32,291
Nous sommes intervenus quand c'était sécuritaire

320
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
et je ne m'en excuserai pas.

321
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-D'accord. Ce serait tout.
- Monsieur.

322
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Rachel Mills. Je vais voir David Burroughs.

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,000
LE VISITEUR

324
00:25:17,416 --> 00:25:20,166
- Jésus, que s'est-il passé ?
- Ils m'ont attaqué.

325
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Êtes-vous d'accord?
- Je l'ai fait.

326
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Pas de soucis.

327
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Qu'a dit Mackenzie ?

328
00:25:29,958 --> 00:25:33,541
Que je suis prisonnier à vie
qui cherche une paille pour s'en sortir.

329
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Mais il a dit
et qu'ils vous ont viré du Globe.

330
00:25:38,958 --> 00:25:42,958
-Que. Maintenant, j'enseigne à Quincy.
- Vous avez l'air ravi.

331
00:25:43,541 --> 00:25:46,750
J'adorais être journaliste, alors...
Oui, c'est dur.

332
00:25:48,416 --> 00:25:49,750
Est-ce de cela dont nous parlons ici ?

333
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Je suis juste ton histoire ?

334
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-Pas.
- Es-tu sûr?

335
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- David, non.
- Qu'est-ce que c'est alors ?

336
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
La pire chose qui nous arrive
ne peut généralement pas être réparé.

337
00:26:11,916 --> 00:26:15,708
Autant que tu le veux,
nous ne pouvons pas revenir en arrière et le réparer.

338
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Mais si Matthew est vivant et qu'on le trouve,

339
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
peut-être que cette fois nous pourrons le faire.

340
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
C'est pourquoi je suis ici.

341
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Mackenzie gave it to me
Matthew's case file.

342
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Êtes-vous sûr de vouloir cela ?

343
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Alors...

344
00:26:38,041 --> 00:26:40,500
Je prends un petit-déjeuner gratuit au motel.

345
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
J'adore les vieilles pâtisseries alors...

346
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Je suis avec toi. Qu'est-ce que je recherche ?
- Pas quoi, mais qui.

347
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Si le garçon que j'ai trouvé
ce n'était pas Matthew, qui était-ce ?

348
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
Nous recherchons un garçon blanc
L'âge et la stature de Matthieu

349
00:26:55,250 --> 00:26:57,250
qui a disparu avant le meurtre.

350
00:26:57,333 --> 00:27:01,416
Centre national pour les enfants disparus
a la meilleure base. Je vais la chercher.

351
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
L'expert qui a identifié le corps ?

352
00:27:03,708 --> 00:27:08,208
À proprement parler, l'ADN correspond,
mais ils pourraient le remplacer en laboratoire.

353
00:27:08,291 --> 00:27:11,625
Identification visuelle
n'a pas été possible en raison de blessures. Jésus!

354
00:27:11,708 --> 00:27:15,000
- C'était probablement le but.
- Pourquoi des mesures aussi extrêmes ?

355
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Pourquoi ne l'ont-ils pas kidnappé dans le parc ?

356
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Ils savaient que je n'arrêterais pas de le chercher.

357
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Mais si vous pensez qu'il est mort et que vous êtes en prison...

358
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Mais pourquoi toi ? Pourquoi Matthieu ?

359
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Concentrez-vous sur les questions avec la réponse.

360
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
Par exemple?

361
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Hilda Winslow.

362
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
Pourquoi a-t-elle menti ?

363
00:27:35,958 --> 00:27:40,083
Si elle n'a pas bénéficié de votre condamnation,
quelqu'un l'a forcée à le faire.

364
00:27:40,166 --> 00:27:42,500
-Que.
- Peut-être même le ravisseur de Matthew.

365
00:27:42,583 --> 00:27:46,375
Partez de là.
Avez-vous quelqu'un qui peut enquêter là-dessus ?

366
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Mon ancien rédacteur en chef au Globe.

367
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,

368
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
si nous en avons le droit…

369
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
alors quelqu'un de très dangereux est derrière tout ça.

370
00:28:00,958 --> 00:28:02,666
Alors soyez prudent.

371
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Et toi.

372
00:28:10,041 --> 00:28:14,166
Ceci est le message vocal de Jim Doherty
du Boston Globe. Laissez un message.

373
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
Salut, Jim.

374
00:28:15,500 --> 00:28:18,125
C'est Rachel. Salut.

375
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Je sais que nous n'avons pas eu de nouvelles depuis longtemps,
mais j'ai besoin d'une faveur.

376
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
Pouvez-vous vérifier un nom pour moi ?

377
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Hilde Winslow de Revere, Massachusetts.

378
00:28:26,541 --> 00:28:29,250
Merci d'avance. Nous avons de vos nouvelles.

379
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Hé.

380
00:28:41,500 --> 00:28:44,416
Tu l'as vu
que j'ai envoyé un rappel pour l'invitation ?

381
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Je suis. C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Dois-je vous féliciter ?

382
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
C'est ta faute.
Tu étais l'animal de compagnie de maman et papa.

383
00:28:51,291 --> 00:28:52,250
Bien sûr.

384
00:28:53,458 --> 00:28:54,625
Hé, où es-tu ?

385
00:28:56,750 --> 00:28:58,458
Me voici...

386
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
dans un motel en bord de route.

387
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Dans le Maine.

388
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
Pourquoi?

389
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Je devais voir David.

390
00:29:13,458 --> 00:29:17,541
Et oui, j'aurais dû te le dire,
mais je savais comment tu réagirais.

391
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Et tu es parti quand même.

392
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Cheryl, puis-je expliquer ? D'accord? Je…

393
00:29:22,375 --> 00:29:25,291
Rachel, ça ne m'intéresse pas.
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche.

394
00:29:25,375 --> 00:29:28,958
- Cheryl, écoute. Il faut entendre.
- Non, Rachel. Vous devez m'entendre.

395
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Je ne veux plus en parler.

396
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Je dois l'interrompre.

397
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
Je…

398
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
Réveil, Burroughs.

399
00:30:09,458 --> 00:30:11,416
Je dois t'emmener à l'infirmerie.

400
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-Quelle heure est-il?
- Il est temps pour toi de m'écouter.

401
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Allons-y. Se lever.

402
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
Pourquoi la clé ?

403
00:30:28,166 --> 00:30:32,750
Dois-je appuyer sur un bouton et réveiller les monstres ?
Savez-vous de quel genre de cirque ce serait ?

404
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Allez, marche.

405
00:30:38,958 --> 00:30:40,083
Que se passe-t-il?

406
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Sumner a fait appel.
Le médecin doit répertorier vos blessures.

407
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Vous avez terminé rapidement.

408
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Allons-y.

409
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
Je suis désolé.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Aide!

411
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Est-ce que quelqu'un entend ? Aide!

412
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
Aide-moi!

413
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
Tuteur!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Gardiens !

415
00:31:42,166 --> 00:31:47,416
Aide! S'il te plaît! Ne le faites pas! Aide!

416
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Gardiens !

417
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Merde.

418
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- C'est fini, Burroughs. C'est fini.
- Pourquoi veux-tu me tuer ?

419
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
Je n'ai pas le choix.

420
00:31:57,458 --> 00:31:58,375
J'ai pris l'argent.

421
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
L'argent de qui ?

422
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
Fugitif!

423
00:32:11,250 --> 00:32:12,833
Il arrivera immédiatement.

424
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
J'ai cru en toi.

425
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Comment vas-tu, petit ?
- Je tiens bon.

426
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Je dois admettre que votre appel m'a surpris.

427
00:32:26,250 --> 00:32:28,041
Mais pas déçu, j'espère.

428
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
Avez-vous réussi à vérifier Hilde Winslow pour moi ?

429
00:32:31,166 --> 00:32:33,791
Vous savez que je le suis.
Tu veux me dire de quoi il s'agit ?

430
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
Je ne sais pas. Pourquoi?

431
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Eh bien, pour commencer,
son nom n'est plus Hilde Winslow.

432
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Maintenant, elle est Harriet Winchester.

433
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Quand a-t-elle changé de nom ?
- En novembre 2021.

434
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Un mois après son témoignage
et j'ai envoyé mon beau-frère en prison.

435
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Les gens ne changent généralement pas de nom
à moins qu'ils veuillent disparaître.

436
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Elle a vendu la maison à Revere
et j'ai perdu sa trace.

437
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Pas de nouvelle adresse ?

438
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Boîte postale de New York uniquement
à son nouveau nom.

439
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
À New York ?

440
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Y a-t-il des amis ou de la famille là-bas ?
- Il n'y en a pas.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Hilde ne veut pas être retrouvée.

442
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
On dirait que quelqu'un travaille sur l'histoire.

443
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Il était temps, Rachel.

444
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
Écoute quand tu es prêt
quelque chose à partager, appelle-moi.

445
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
Merci. Nous avons de vos nouvelles.

446
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
Vous avez quelques points de suture.

447
00:33:34,000 --> 00:33:36,041
Advil ou Tylenol, comme vous voulez.

448
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Pas le temps, docteur.
Nous devons l'emmener en isolement.

449
00:33:47,750 --> 00:33:51,250
- Vous avez essayé de tuer le garde, Burroughs.
- C'est ce qu'il a dit ?

450
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Vous ne survivrez pas aujourd'hui.
Je vous promets.

451
00:33:59,041 --> 00:34:00,791
Au Gardien Wesson, Gardien Lu.

452
00:34:01,541 --> 00:34:03,291
-D'accord?
- J'ai eu de la chance.

453
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Nous étions sur le point de l'emmener en isolement.

454
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Au gérant.
- Pas un mot.

455
00:34:08,791 --> 00:34:12,708
Je me fiche de ce que toi et Sumner faites.
La loi de la jungle maintient la paix.

456
00:34:12,791 --> 00:34:15,833
Mais quand tu attaqueras mon peuple,
tu en as vraiment exagéré.

457
00:34:16,916 --> 00:34:19,916
- Je n'ai attaqué personne.
- Le rapport de Wesson dit tout.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Vous avez simulé une maladie.

459
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Vous lui avez demandé de vous emmener à l'infirmerie.

460
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
- Vous l'avez attaqué en venant ici.
- Et tu le crois ?

461
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Est-ce que je crois

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
garde décorée
plus qu'un tueur d'enfants ?

463
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
Que.

464
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Je crois.

465
00:34:40,041 --> 00:34:43,875
Je vais emmener M. Burroughs
dans sa nouvelle maison dans le département d'isolement.

466
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
Tu as eu une soirée bien remplie, Ted.

467
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
Prenez le reste de la journée de congé.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Oui Monsieur.

469
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
Laissez-le se lever.

470
00:35:11,583 --> 00:35:14,083
Philip, si je m'isole, je suis mort.

471
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Vous ne vous isolez pas.

472
00:35:19,583 --> 00:35:21,166
Diego m'a appelé plus tard.

473
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Il a vu que Wesson vous avait planté un couteau.

474
00:35:26,625 --> 00:35:29,333
Wesson a dit
que quelqu'un a payé pour me tuer.

475
00:35:31,583 --> 00:35:34,416
Je ne pense pas non plus à Ross Sumner
ce n'était pas une coïncidence.

476
00:35:34,500 --> 00:35:38,333
Celui qui veut ta mort
il peut soudoyer à la fois les prisonniers et les gardes.

477
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
Et tout a commencé
après que Rachel t'ait montré la photo.

478
00:35:44,250 --> 00:35:46,541
- Je te l'ai dit.
- Je sais.

479
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Je suis désolé.

480
00:35:50,166 --> 00:35:52,416
Mais maintenant tu dois me faire confiance, David.

481
00:35:52,958 --> 00:35:56,083
Je ne peux pas te protéger
et j'ai promis à ton père que je le ferais.

482
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Tu as l'air horrible.

483
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Que faites-vous ici?
- N'est-ce pas évident ?

484
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Vous vous échapperez.

485
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Êtes-vous fou? Si vous vous faites prendre, vous perdez tout.

486
00:36:32,125 --> 00:36:33,666
Vous mourrez si vous restez.

487
00:36:33,750 --> 00:36:35,958
Et nous ne le permettrons pas.

488
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devons vous inscrire au plan.

489
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-Attends, on a un plan ?
- Nous avons.

490
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
Et si tout va bien,
tu vas juste sortir d'ici.

491
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Entre mon bureau et l'ascenseur
il y a un point de contrôle.

492
00:36:48,708 --> 00:36:51,208
Passage faiblement sécurisé, principalement pour les gardiens.

493
00:36:51,291 --> 00:36:53,916
Gardez simplement la tête baissée et tout ira bien.

494
00:36:54,000 --> 00:36:56,708
Le garde ne demandera-t-il pas
ordre de transfert ?

495
00:36:56,791 --> 00:36:59,125
Vous ne porterez pas de combinaison de prison.

496
00:36:59,208 --> 00:37:00,833
Vous porterez l'uniforme d'Adam.

497
00:37:00,916 --> 00:37:04,333
Vous vous dirigez vers la sortie visiteur
qui mène au parking principal.

498
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Tu prendras la voiture d'Adam
et tu auras deux heures d'avance

499
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
avant qu'ils ne remarquent que tu es parti.

500
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Vous savez ce dont vous avez besoin si quelqu'un vous trouve.

501
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
David m'a surpris. Il a pris mon arme,
il m'a mis dans le placard et m'a menotté.

502
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Sinon, ils penseront qu'Adam est parti,
et je le ferai sortir plus tard.

503
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Adam, je…

504
00:37:23,208 --> 00:37:27,041
Tu ne sais pas ce que tu ferais sans moi ?
C'est comme ça depuis que nous sommes enfants.

505
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Allez trouver Matthieu.

506
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
J'ai entendu parler de Burroughs. Tu rentres à la maison ?

507
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
Que. Ce salaud attend
rester un peu plus longtemps en isolement.

508
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
De quoi parles-tu? Je viens juste de là.

509
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Le manager ne l'a pas amené ?
-Pas.

510
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
Excusez-moi, directeur !

511
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Ted, je t'ai dit de rentrer chez toi.

512
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Le garde du département d'isolement dit
si tu n'avais pas amené Burroughs.

513
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
Que. j'allais l'emmener
après avoir vu mon fils partir.

514
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Rentre chez toi, Ted.

515
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Oui Monsieur.

516
00:39:11,291 --> 00:39:12,333
Burroughs ?

517
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Hé! Laissez-le partir !

518
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-Retourne ou je le tue !
- Ne le fais pas, Burroughs !

519
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Burroughs a pris le manager en otage !

520
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Fermez tout ! Blocus!
Nous avons une situation d'otages !

521
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
Merde, ça n'a pas marché. Et maintenant ?

522
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
David, ils nous attendront.

523
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Tenez-vous derrière moi, pointez le pistolet sur moi

524
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
et fais ce que je fais, d'accord ?

525
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Vous pouvez le faire. Allez!

526
00:39:47,041 --> 00:39:48,125
Posez votre arme !

527
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
- Ne le fais pas, Burroughs !
- Par terre !

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
Posez votre arme !

529
00:39:53,208 --> 00:39:55,291
- Baissez votre arme !
- Posez votre arme !

530
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- Posez votre arme !
- Posez votre arme, dis-je !

531
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
Écoutez-le !

532
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-Bien.
-Mettez-le par terre !

533
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Continue! Reculez !
-Immédiatement!

534
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
- Ouvrez-nous !
- Appuyez sur le bouton !

535
00:40:09,750 --> 00:40:12,333
- Où est la voiture de patrouille ?
- Nous n'avons pas le temps.

536
00:40:12,416 --> 00:40:14,750
- Allons dans mon camion.
-Retomber!

537
00:40:15,416 --> 00:40:16,500
Retomber!

538
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
Dos!

539
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
Restez où vous êtes !

540
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Ils ne bougent pas.

541
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
Se déplacer!

542
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Mettez-vous à couvert !

543
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
Attendez!

544
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
David Burroughs s'est échappé
dans le camion du gérant.

545
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
Le suspect a été vu pour la dernière fois
alors qu'il roule vers le sud sur l'autoroute 1.

546
00:41:14,291 --> 00:41:16,291
La voiture de patrouille se lance à la poursuite.

547
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Tous véhicules, nous recherchons une camionnette Ford.

548
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Un prisonnier s'évade du pénitencier de Briggs.

549
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Il est armé et extrêmement dangereux.

550
00:41:30,791 --> 00:41:32,041
Plus rapide! Ils nous rattrapent !

551
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Nous interrompons le programme
à cause de la nouvelle extraordinaire.

552
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
On rapporte une évasion de Briggs,
prisons du plus haut niveau de sécurité.

553
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Il y a peu de détails, mais nous pouvons confirmer
que le nom du prisonnier est David Burroughs.

554
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Il y a cinq ans, Burroughs était condamné
pour le meurtre brutal de son fils Matthew.

555
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Cette affaire était partout dans l'actualité
et a choqué la nation.

556
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Bon, tout le monde à votre place.

557
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Et maintenant ?
- Ça dépend.

558
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- À propos de quoi?
- À propos d'eux.

559
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Le hérisson est prêt. Le véhicule est encerclé.

560
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Ils n'ont nulle part où aller.

561
00:42:30,208 --> 00:42:31,791
POLICE DE BRIGGS

562
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
C'est un négociateur.

563
00:42:34,791 --> 00:42:35,875
Devons-nous négocier ?

564
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Nous ne le ferons pas.

565
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Vous êtes désespéré. Quoi qu'il en soit,

566
00:42:39,666 --> 00:42:43,083
ils doivent avoir confiance que tu feras n'importe quoi
ne pas revenir. Clair?

567
00:42:44,541 --> 00:42:47,791
Le tireur d'élite est prêt
et j'attends le feu vert.

568
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Oui, ce ne sera pas un problème.

569
00:44:51,833 --> 00:44:57,750
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar